1
00:00:02,417 --> 00:00:03,999
Em cada geração,
existe um escolhido.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,833
Ela sozinha ficará de pé
contra os vampiros,

3
00:00:05,834 --> 00:00:08,499
os demônios e
as forças das trevas.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,083
Ela é a assassina.

5
00:00:13,834 --> 00:00:15,499
Giles:
Isso é uma loucura.

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,457
O que você pode estar pensando?

7
00:00:17,458 --> 00:00:22,040
Você é o assassino.
Vidas dependem de você.

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,165
eu faço concessões
para sua juventude,

9
00:00:24,166 --> 00:00:26,457
mas espero uma certa quantia
de responsabilidade,

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,249
em vez de você escravizar
você mesmo para isso... isso...

11
00:00:29,250 --> 00:00:30,457
Culto?

12
00:00:30,458 --> 00:00:32,624
Você não gosta da cor?

13
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
Eu não...

14
00:00:36,208 --> 00:00:37,541
Você, hum...

15
00:00:37,542 --> 00:00:40,124
Você ignora tudo
Eu digo como regra?

16
00:00:40,125 --> 00:00:43,165
Não. Eu acredito
esse é o seu truque.

17
00:00:43,166 --> 00:00:46,290
Eu te disse, estou tentando
para a torcida.

18
00:00:46,291 --> 00:00:48,499
Você tem um sagrado
direito de nascença, Buffy.

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,124
Você foi escolhido
para destruir vampiros,

20
00:00:50,125 --> 00:00:51,707
não para...

21
00:00:51,708 --> 00:00:53,207
Agite pompons para as pessoas.

22
00:00:53,208 --> 00:00:55,999
E como observador, eu proíbo isso.

23
00:00:56,000 --> 00:00:59,374
E você vai me impedir como?

24
00:00:59,375 --> 00:01:00,916
Bem, eu...

25
00:01:00,917 --> 00:01:03,040
Ao apelar para
seu bom senso,

26
00:01:03,041 --> 00:01:04,874
se tal criatura existir.

27
00:01:04,875 --> 00:01:09,332
ainda terei tempo para
lute contra as forças do mal, ok?

28
00:01:09,333 --> 00:01:11,499
Eu só...
Quer ter uma vida.

29
00:01:11,500 --> 00:01:12,916
Eu quero fazer algo normal.

30
00:01:12,917 --> 00:01:14,458
Algo seguro.

31
00:01:57,792 --> 00:02:00,040
Giles não aprovou, hein?

32
00:02:00,041 --> 00:02:02,040
Ele perdeu totalmente a água.

33
00:02:02,041 --> 00:02:04,082
Nós não vimos um vampiro
em mais de uma semana.

34
00:02:04,083 --> 00:02:05,874
Eu diria que ele deveria
arrumar uma namorada

35
00:02:05,875 --> 00:02:07,124
se ele não fosse tão velho.

36
00:02:07,125 --> 00:02:08,416
Bem, estamos atrás de você.

37
00:02:08,417 --> 00:02:10,249
As pessoas zombam das coisas
como espírito escolar,

38
00:02:10,250 --> 00:02:13,290
mas olhe para essas garotas
dando tudo de si assim.

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,374
Ah, elástico.

40
00:02:16,375 --> 00:02:17,999
Onde eu estava?

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,707
Você estava fingindo que vendo

42
00:02:19,708 --> 00:02:21,624
meninas seminuas
em posturas reveladoras

43
00:02:21,625 --> 00:02:23,124
foi uma experiência espiritual.

44
00:02:23,125 --> 00:02:24,624
Quem disse que eu estava fingindo?

45
00:02:24,625 --> 00:02:25,916
Ah, ei.

46
00:02:25,917 --> 00:02:28,249
Aqui está uma coisa de boa sorte
para testes.

47
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
O que é isso?

48
00:02:29,251 --> 00:02:30,374
O que é isso?

49
00:02:30,375 --> 00:02:31,457
Bem, que fofo.

50
00:02:31,458 --> 00:02:33,207
"Seu sempre."

51
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Aconteceu assim, realmente.
Todos eles disseram isso.

52
00:02:37,542 --> 00:02:39,082
Basta olhar para aquela Amber.

53
00:02:39,083 --> 00:02:42,332
Quem ela pensa
ela é, uma garota do Laker?

54
00:02:42,333 --> 00:02:44,082
Ouvi dizer que ela recusou.

55
00:02:44,083 --> 00:02:45,403
Líder de torcida sênior:
Ok, ouça.

56
00:02:46,208 --> 00:02:47,666
Vamos começar com...

57
00:02:47,667 --> 00:02:49,416
Bosque de âmbar.

58
00:02:49,417 --> 00:02:51,457
Se você não estiver fazendo um teste,
saia do chão.

59
00:02:51,458 --> 00:02:53,082
Salgueiro: Amy! Oi.

60
00:02:53,083 --> 00:02:55,541
Oi.

61
00:02:55,542 --> 00:02:57,624
Eu não sabia que você queria
ser uma líder de torcida.

62
00:02:57,625 --> 00:02:59,457
Você perdeu muito peso.

63
00:02:59,458 --> 00:03:00,499
Tive que fazer isso.

64
00:03:00,500 --> 00:03:01,874
Você conhece Buffy?

65
00:03:01,875 --> 00:03:03,249
Oi.
Oi.

66
00:03:03,250 --> 00:03:06,542
Ah, como eu odeio isso.
Deixe-me contar as maneiras.

67
00:03:25,667 --> 00:03:27,416
Ela treinou com Benson.

68
00:03:27,417 --> 00:03:30,165
Ele é um dos melhores
treinadores que o dinheiro pode comprar.

69
00:03:30,166 --> 00:03:31,624
Eles têm treinadores de líderes de torcida?

70
00:03:31,625 --> 00:03:33,332
Oh sim.
Você não tem?

71
00:03:33,333 --> 00:03:34,833
Eu treino com minha mãe:

72
00:03:34,834 --> 00:03:36,707
3 horas da manhã,
3 da noite.

73
00:03:36,708 --> 00:03:38,958
Hum. Tanto tempo de qualidade
com minha mãe

74
00:03:38,959 --> 00:03:41,207
provavelmente levaria
a algum matricídio de qualidade.

75
00:03:41,208 --> 00:03:44,582
Oh, eu sei que é piegas,
mas ela é realmente ótima.

76
00:03:44,583 --> 00:03:46,125
Hmmph.

77
00:03:52,750 --> 00:03:54,333
♪ Sim ♪

78
00:03:56,333 --> 00:03:58,542
♪ Sim ♪

79
00:04:00,250 --> 00:04:02,249
O que...

80
00:04:02,250 --> 00:04:03,999
♪ Mais uma vez ♪

81
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
♪ Sim ♪

82
00:04:05,041 --> 00:04:07,040
Aquela garota está pegando fogo!

83
00:04:07,041 --> 00:04:09,209
Chega de hipérbole.

84
00:04:28,166 --> 00:04:29,249
Tudo bem. Tudo bem.

85
00:04:29,250 --> 00:04:30,958
Você vai ficar bem.

86
00:04:30,959 --> 00:04:32,667
Ah, Deus.

87
00:05:28,333 --> 00:05:30,249
Eu estive matando vampiros
há mais de um ano,

88
00:05:30,250 --> 00:05:33,249
e eu vi alguns
coisas muito dignas de arrepiar,

89
00:05:33,250 --> 00:05:36,332
mas as mãos de ninguém
já foi torrado antes.

90
00:05:36,333 --> 00:05:37,749
Imagino que não.

91
00:05:37,750 --> 00:05:41,207
Então... isso não é
um problema de vampiro.

92
00:05:41,208 --> 00:05:42,374
Não.

93
00:05:42,375 --> 00:05:43,916
Mas é funky, certo?

94
00:05:43,917 --> 00:05:45,332
Não é normal?

95
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Bastante.

96
00:05:46,667 --> 00:05:48,332
Humano espontâneo
combustão é rara

97
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
e cientificamente
inexplicável.

98
00:05:50,542 --> 00:05:52,749
Mas houve casos
por centenas de anos.

99
00:05:52,750 --> 00:05:54,999
Geralmente tudo o que resta
é um monte de cinzas.

100
00:05:55,000 --> 00:05:56,332
Isso é tudo
teria sido deixado

101
00:05:56,333 --> 00:05:57,958
se não fosse por Buffy.

102
00:05:57,959 --> 00:06:00,290
Então não temos ideia
o que causou isso?

103
00:06:00,291 --> 00:06:02,166
Isso é um conforto.

104
00:06:02,167 --> 00:06:04,249
Mas essa é a emoção de
vivendo na boca do inferno.

105
00:06:04,250 --> 00:06:06,707
Há um verdadeiro
cornucópia de demônios

106
00:06:06,708 --> 00:06:09,041
e demônios e ghouls para se envolver.

107
00:06:11,166 --> 00:06:14,290
Bem, me perdoe por encontrar
o copo meio cheio.

108
00:06:14,291 --> 00:06:17,499
Quaisquer denominadores comuns nos casos
de combustão espontânea?

109
00:06:17,500 --> 00:06:18,417
Uh, raiva.

110
00:06:18,418 --> 00:06:19,874
Na maioria dos casos,

111
00:06:19,875 --> 00:06:22,082
a pessoa que entrou em combustão
estava terrivelmente irritado

112
00:06:22,083 --> 00:06:23,249
ou chateado.

113
00:06:23,250 --> 00:06:25,332
Então talvez Amber tenha esse poder

114
00:06:25,333 --> 00:06:27,208
para se fazer pegar fogo.

115
00:06:27,209 --> 00:06:29,332
É como a tocha humana,
só que dói.

116
00:06:29,333 --> 00:06:31,082
Eu preciso ficar magro
em âmbar.

117
00:06:31,083 --> 00:06:33,332
Descubra se ela teve algum
episódios coloridos antes.

118
00:06:33,333 --> 00:06:34,749
Isso significa hackear ilegalmente

119
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
para dentro da escola
sistema informático.

120
00:06:36,667 --> 00:06:38,290
Finalmente, algo que posso fazer.

121
00:06:38,291 --> 00:06:39,833
Vou perguntar por aí sobre ela.

122
00:06:39,834 --> 00:06:41,290
Vocês não têm
para se envolver.

123
00:06:41,291 --> 00:06:43,165
O que você quer dizer?
Somos uma equipe.

124
00:06:43,166 --> 00:06:44,332
Não somos uma equipe?

125
00:06:44,333 --> 00:06:46,040
Sim. Você é o assassino,

126
00:06:46,041 --> 00:06:49,040
e nós estamos, tipo,
os matadores.

127
00:06:49,041 --> 00:06:51,290
Eu simplesmente não gosto de colocar
vocês estão em perigo.

128
00:06:51,291 --> 00:06:53,916
Ah, ah! eu rio
diante do perigo.

129
00:06:53,917 --> 00:06:55,999
Então eu me escondo até que desapareça.

130
00:06:56,000 --> 00:06:57,374
OK.

131
00:06:57,375 --> 00:06:58,707
Apenas... caminhe suavemente,

132
00:06:58,708 --> 00:07:00,541
pelo menos até sabermos
um pouco mais.

133
00:07:00,542 --> 00:07:02,749
Quero dizer, e se Amber não estiver
causando esses problemas ela mesma?

134
00:07:02,750 --> 00:07:04,249
Bem, então temos que determinar

135
00:07:04,250 --> 00:07:06,207
quem... ou o que fez

136
00:07:06,208 --> 00:07:09,125
e, uh, lidar com isso
consequentemente.

137
00:07:14,917 --> 00:07:16,040
Ei.

138
00:07:16,041 --> 00:07:17,749
Oi. Como foi a escola?

139
00:07:17,750 --> 00:07:20,207
Hum. Uma alegria reverente.

140
00:07:20,208 --> 00:07:21,791
O que é tudo isso?

141
00:07:21,792 --> 00:07:24,124
É para a exibição de arte tribal.

142
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
Legal.

143
00:07:28,291 --> 00:07:29,624
Tivemos testes hoje.

144
00:07:29,625 --> 00:07:31,457
Ah, ótimo. Como foi?

145
00:07:31,458 --> 00:07:33,165
Na verdade, eu não
experimente.

146
00:07:33,166 --> 00:07:34,582
Houve um acidente.

147
00:07:34,583 --> 00:07:36,499
Muito feroz
competição, no entanto.

148
00:07:36,500 --> 00:07:39,040
Ah, eu sei que você vai se sair bem.
Continue conectando.

149
00:07:39,041 --> 00:07:41,249
Só tenho que conseguir
de volta ao cavalo.

150
00:07:41,250 --> 00:07:43,332
Ei, mãe?
Sim?

151
00:07:43,333 --> 00:07:44,833
O que eu estava tentando?

152
00:07:44,834 --> 00:07:46,999
Ah, ah...

153
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
Alguma atividade?

154
00:07:48,959 --> 00:07:51,499
Eu não faço ideia.
Desculpe.

155
00:07:51,500 --> 00:07:52,958
Isso está ok.

156
00:07:52,959 --> 00:07:55,874
Suas banalidades são boas
para todas as ocasiões.

157
00:07:55,875 --> 00:07:57,207
Estou distraído.

158
00:07:57,208 --> 00:08:00,457
Eu tenho muito estoque
para passar por aqui.

159
00:08:00,458 --> 00:08:02,999
Esta é a minha galeria
primeiro grande show.

160
00:08:03,000 --> 00:08:05,874
Você sabe, pode não
matar você fisicamente

161
00:08:05,875 --> 00:08:07,375
para me dar uma mão aqui.

162
00:08:12,333 --> 00:08:13,874
Foi uma torcida.

163
00:08:13,875 --> 00:08:15,416
Ah, que bom!

164
00:08:15,417 --> 00:08:17,166
Estou feliz que você esteja
retomando isso.

165
00:08:17,167 --> 00:08:18,041
Isso o manterá longe de problemas.

166
00:08:18,042 --> 00:08:20,124
Eu não estou com problemas.

167
00:08:20,125 --> 00:08:22,708
Não, ainda não.

168
00:08:25,209 --> 00:08:28,290
Quero dizer, você parou de ser líder de torcida
pouco antes do problema,

169
00:08:28,291 --> 00:08:29,542
então é bom que você volte.

170
00:08:32,041 --> 00:08:33,791
Oh céus.

171
00:08:33,792 --> 00:08:35,332
O que?

172
00:08:35,333 --> 00:08:36,499
A estátua da fertilidade...

173
00:08:36,500 --> 00:08:38,082
Você não precisa ver isso.

174
00:08:38,083 --> 00:08:42,208
Você sabe, há
essa garota Amy, e, hum,

175
00:08:42,209 --> 00:08:44,082
ela treina com a mãe,
tipo, 3 horas por dia.

176
00:08:44,083 --> 00:08:45,457
Uh-huh.

177
00:08:45,458 --> 00:08:47,499
Parece que a mãe dela
muito interessado nisso.

178
00:08:47,500 --> 00:08:52,500
Parece a mãe dela
não tem muito o que fazer.

179
00:08:57,792 --> 00:08:59,958
Jeepers.

180
00:08:59,959 --> 00:09:03,040
Apesar da coisa terrível
isso aconteceu ontem,

181
00:09:03,041 --> 00:09:05,082
ainda temos que escolher
novas líderes de torcida.

182
00:09:05,083 --> 00:09:06,833
Se você fizer parte da equipe,

183
00:09:06,834 --> 00:09:09,416
você encontrará seus nomes
postado na quadra depois do almoço.

184
00:09:09,417 --> 00:09:13,207
Vamos começar
com desempenho em grupo.

185
00:09:13,208 --> 00:09:15,082
Por que minhas mãos têm que suar

186
00:09:15,083 --> 00:09:16,374
quando fico nervoso?

187
00:09:16,375 --> 00:09:17,791
Não se preocupe.
Você se sairá muito bem.

188
00:09:17,792 --> 00:09:20,290
5, 6, 7, 8!

189
00:09:20,291 --> 00:09:21,541
Sunnydale!

190
00:09:21,542 --> 00:09:23,165
Sunnydale, nunca falhamos!

191
00:09:23,166 --> 00:09:24,290
Nunca falhe!

192
00:09:24,291 --> 00:09:26,374
Salte e atire, balance e marque!

193
00:09:26,375 --> 00:09:29,332
A outra equipe é muito chata!

194
00:09:29,333 --> 00:09:30,499
Sim!

195
00:09:30,500 --> 00:09:33,208
Você viu isso, certo?

196
00:09:33,209 --> 00:09:33,875
Não fui eu.

197
00:09:33,876 --> 00:09:35,583
Você viu isso, certo?

198
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Certo?

199
00:09:46,417 --> 00:09:47,833
Essa é minha mãe.

200
00:09:47,834 --> 00:09:49,208
Não.

201
00:09:50,792 --> 00:09:53,082
"Catarina Madison."

202
00:09:53,083 --> 00:09:54,874
Abaixe-se com o seu eu ruim.

203
00:09:54,875 --> 00:09:56,833
O apelido dela
foi Catarina, a Grande.

204
00:09:56,834 --> 00:09:59,582
Ela pegou aquele time e fez
eles campeões tri-condados.

205
00:09:59,583 --> 00:10:01,165
Você sabe, ninguém
já fiz isso antes...

206
00:10:01,166 --> 00:10:02,874
Ou desde então.

207
00:10:02,875 --> 00:10:04,791
Ela e meu pai estavam
rei e rainha do baile.

208
00:10:04,792 --> 00:10:07,290
Eles se casaram
logo após a formatura.

209
00:10:07,291 --> 00:10:09,249
Isso é meio romântico.

210
00:10:09,250 --> 00:10:10,874
Bem, ele foi um grande perdedor.

211
00:10:10,875 --> 00:10:12,499
Nunca ganhei dinheiro.

212
00:10:12,500 --> 00:10:15,040
Fugiu com a senhorita trailer
lixo quando eu tinha 12 anos.

213
00:10:15,041 --> 00:10:19,249
Ok, essa parte é menos romântica.

214
00:10:19,250 --> 00:10:22,082
Meus pais também se separaram.

215
00:10:22,083 --> 00:10:23,249
Arrasta, né?

216
00:10:23,250 --> 00:10:25,999
Ele deixou minha mãe sem nada.

217
00:10:26,000 --> 00:10:28,457
Ela se submeteu
escola de cosmetologia.

218
00:10:28,458 --> 00:10:30,874
Comprei tudo para mim
eu sempre quis

219
00:10:30,875 --> 00:10:33,707
e nunca ganhou
uma única libra.

220
00:10:33,708 --> 00:10:39,541
Uh, ela parece
realmente ótimo, Amy, mas, hum...

221
00:10:39,542 --> 00:10:41,416
Isso não significa que
você precisa bloquear a etapa

222
00:10:41,417 --> 00:10:43,165
até onde isso
coisa de líder de torcida.

223
00:10:43,166 --> 00:10:44,624
Ela era a melhor,

224
00:10:44,625 --> 00:10:47,916
e não consigo pegar meu corpo
mover-se como o dela.

225
00:10:47,917 --> 00:10:49,582
Eu engasguei lá dentro.

226
00:10:49,583 --> 00:10:51,749
Não, Amy, você se saiu bem.

227
00:10:51,750 --> 00:10:53,874
Eu vou me trocar.

228
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Espere. Não, um...

229
00:10:54,876 --> 00:10:56,375
Olá, Amy.

230
00:10:57,917 --> 00:10:59,249
Ela está bem?

231
00:10:59,250 --> 00:11:01,582
Não. Ela está peruca
sobre a mãe dela,

232
00:11:01,583 --> 00:11:03,749
a grande rainha da torcida naquela época.

233
00:11:03,750 --> 00:11:06,207
Sim, a mãe dela é meio...

234
00:11:06,208 --> 00:11:07,332
Como nazista?

235
00:11:07,333 --> 00:11:08,791
Olá.

236
00:11:08,792 --> 00:11:10,833
Se ela ganhar uma onça,
ela tranca a geladeira com cadeado

237
00:11:10,834 --> 00:11:13,999
e não vai comer nada
mas caldo.

238
00:11:14,000 --> 00:11:17,249
Então mamãe querida é realmente...
Mamãe querida.

239
00:11:17,250 --> 00:11:19,833
Há uma tendência amarga,
mas Amy é legal.

240
00:11:19,834 --> 00:11:21,290
Costumávamos frequentar o ensino fundamental.

241
00:11:21,291 --> 00:11:23,332
Quando sua mãe iria
vá tomar um caldo de caldo,

242
00:11:23,333 --> 00:11:24,874
Amy iria até minha casa,

243
00:11:24,875 --> 00:11:26,791
e nós nos empanturrávamos
com brownies.

244
00:11:26,792 --> 00:11:29,374
Ei, alguma notícia sobre Amber?

245
00:11:29,375 --> 00:11:31,958
Nada emocionante.

246
00:11:31,959 --> 00:11:35,207
Aluno médio, conseguiu
detenção uma vez por fumar.

247
00:11:35,208 --> 00:11:37,207
Fumar regularmente...

248
00:11:37,208 --> 00:11:39,958
Com um cigarro,
não, tipo, sendo esfumaçado.

249
00:11:39,959 --> 00:11:42,207
Tudo muito normal.

250
00:11:42,208 --> 00:11:44,666
Então só temos que esperar
e veja o que acontece.

251
00:11:44,667 --> 00:11:46,667
Talvez nada aconteça.

252
00:12:19,667 --> 00:12:20,958
Eu tenho um sonho.

253
00:12:20,959 --> 00:12:22,916
Sou eu
na equipe de líderes de torcida,

254
00:12:22,917 --> 00:12:24,666
adorado por todos os homens do time do colégio

255
00:12:24,667 --> 00:12:27,040
até onde a vista alcança.

256
00:12:27,041 --> 00:12:30,040
Temos que alcançar
nossos sonhos, Amy.

257
00:12:30,041 --> 00:12:33,582
Caso contrário, murcharemos e morreremos.

258
00:12:33,583 --> 00:12:34,707
Olha, me desculpe por...

259
00:12:34,708 --> 00:12:36,582
Shh!

260
00:12:36,583 --> 00:12:39,082
Se a sua suprema desajeitação
lá fora hoje

261
00:12:39,083 --> 00:12:40,416
me tira da corrida,

262
00:12:40,417 --> 00:12:45,332
você vai ser
muito além de desculpe.

263
00:12:45,333 --> 00:12:47,917
Tenha um bom dia.

264
00:12:58,250 --> 00:13:00,416
Eu contei a Buffy sobre Amber.

265
00:13:00,417 --> 00:13:02,082
Legal.
Ela estava usando?

266
00:13:02,083 --> 00:13:04,499
A pulseira, ela estava
usando, certo?

267
00:13:04,500 --> 00:13:05,624
É muito
como se estivéssemos saindo.

268
00:13:05,625 --> 00:13:08,416
Exceto sem
o abraço ou o beijo

269
00:13:08,417 --> 00:13:10,165
ou ela sabendo disso.

270
00:13:10,166 --> 00:13:11,791
Então, sou apenas uma figura divertida.

271
00:13:11,792 --> 00:13:13,791
Eu deveria convidá-la para sair, certo?

272
00:13:13,792 --> 00:13:15,749
Não saberei até que você pergunte.

273
00:13:15,750 --> 00:13:18,916
É por isso que você é tão legal.
Você é como um cara.

274
00:13:18,917 --> 00:13:21,124
Você é meu amigo, isso
sabe sobre coisas de garotas.

275
00:13:21,125 --> 00:13:23,833
Ah, ótimo. Eu sou um cara.

276
00:13:23,834 --> 00:13:25,792
Ah, ei, eles são
postando a lista.

277
00:13:30,500 --> 00:13:32,040
Eu não posso aceitar isso.

278
00:13:32,041 --> 00:13:33,708
Sim!

279
00:13:35,125 --> 00:13:36,792
Cubra-me.
Eu estou entrando.

280
00:13:44,333 --> 00:13:45,666
Você tem sorte.

281
00:13:45,667 --> 00:13:47,207
Eu consegui?

282
00:13:47,208 --> 00:13:48,333
Eu consegui.

283
00:13:50,250 --> 00:13:52,040
Uma daquelas garotas
me bateu com muita força.

284
00:13:52,041 --> 00:13:53,249
Eles deveriam testar esteróides.

285
00:13:53,250 --> 00:13:55,207
Ok, não só
você entrou para o time?

286
00:13:55,208 --> 00:13:57,374
mas você, senhorita Summers,
são os primeiros suplentes,

287
00:13:57,375 --> 00:13:58,499
e o número 3 de Amy.

288
00:13:58,500 --> 00:13:59,999
Que melhor maneira de comemorar

289
00:14:00,000 --> 00:14:02,249
do que com um romântico
dirigir através...

290
00:14:02,250 --> 00:14:04,999
Xander, os suplentes são os
aqueles que não entraram no time.

291
00:14:05,000 --> 00:14:08,624
Eles só preenchem se algo
acontece com aqueles que fizeram.

292
00:14:08,625 --> 00:14:09,999
Com licença.

293
00:14:10,000 --> 00:14:13,082
Pois eu sou Xander,
rei dos cretinos.

294
00:14:13,083 --> 00:14:15,249
Que todos os cretinos menores
curve-se diante de mim.

295
00:14:15,250 --> 00:14:17,499
Pelo menos acabou.

296
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
E você sabe o que eu penso
devemos fazer sobre isso?

297
00:14:19,667 --> 00:14:21,916
Porquinho brownie,
minha casa, depois da escola.

298
00:14:21,917 --> 00:14:25,082
Quantas horas mais
por dia posso praticar?

299
00:14:25,083 --> 00:14:27,749
Quanto mais posso fazer?

300
00:14:27,750 --> 00:14:30,374
Isso nunca teria
aconteceu com minha mãe.

301
00:14:30,375 --> 00:14:31,834
Nunca.

302
00:14:57,250 --> 00:14:59,874
Amy: Dê-me o poder.

303
00:14:59,875 --> 00:15:02,666
Dê-me a escuridão.

304
00:15:02,667 --> 00:15:06,166
Eu invoco vocês, deuses risonhos.

305
00:15:07,667 --> 00:15:10,500
Deixe sua escuridão rastejar
debaixo da minha pele.

306
00:15:12,208 --> 00:15:14,041
Aceite o seu sacrifício...

307
00:15:15,375 --> 00:15:18,249
Cordélia.

308
00:15:18,250 --> 00:15:19,834
Alimente-se dela.

309
00:15:34,625 --> 00:15:36,874
Olha o que eu encontrei.

310
00:15:36,875 --> 00:15:39,667
É meu anuário
do primeiro ano.

311
00:15:40,959 --> 00:15:43,166
Ah, olhe.
Aí estou eu.

312
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
Mãe, eu aceitei
que você fez sexo.

313
00:15:47,834 --> 00:15:49,749
Eu não estou pronto para saber
que você tinha cabelo de Farrah.

314
00:15:49,750 --> 00:15:51,707
Isso é cabelo estranho.

315
00:15:51,708 --> 00:15:53,290
Eles não te ensinam
alguma coisa na história?

316
00:15:53,291 --> 00:15:55,707
Bem, é muito legal,
mas preciso reservar.

317
00:15:55,708 --> 00:15:57,749
Bem, eu estava pensando.

318
00:15:57,750 --> 00:15:59,916
Eu conheço a líder de torcida
a coisa não deu certo.

319
00:15:59,917 --> 00:16:03,208
Talvez você devesse pensar
juntando-se à equipe do anuário.

320
00:16:03,209 --> 00:16:04,791
Eu fiz isso.
Foi muito divertido.

321
00:16:04,792 --> 00:16:07,249
Não é realmente minha dica, mãe.

322
00:16:07,250 --> 00:16:09,749
Eu era editor de fotos.

323
00:16:09,750 --> 00:16:11,457
Eu tenho que estar em todas as páginas.

324
00:16:11,458 --> 00:16:13,874
Me fez parecer muito mais
popular do que eu era.

325
00:16:13,875 --> 00:16:15,707
Você viu as crianças
que faz anuário?

326
00:16:15,708 --> 00:16:17,749
Os nerds implicam com eles.

327
00:16:17,750 --> 00:16:19,290
Alguns dos melhores momentos
eu tinha na escola

328
00:16:19,291 --> 00:16:20,749
estavam trabalhando no anuário.

329
00:16:20,750 --> 00:16:23,208
Bem, isso só em...

330
00:16:23,209 --> 00:16:25,332
Eu não sou você.
Estou interessado nas minhas próprias coisas.

331
00:16:25,333 --> 00:16:26,999
Sua própria coisa, seja lá o que for,

332
00:16:27,000 --> 00:16:30,208
te expulsaram da escola,
e tivemos que nos mudar para cá

333
00:16:30,209 --> 00:16:32,791
encontrar uma escola decente
isso levaria você.

334
00:16:32,792 --> 00:16:33,875
Mel.

335
00:16:36,458 --> 00:16:39,250
Oh, ótima forma de parentalidade.

336
00:16:40,375 --> 00:16:43,625
Um pouco instável na desmontagem.

337
00:16:46,000 --> 00:16:47,624
Cordélia, você não
foi cruel comigo o dia todo.

338
00:16:47,625 --> 00:16:49,624
É algo que eu fiz?

339
00:16:49,625 --> 00:16:52,290
Ok, veja como ela não tem ideia
que sou até um mamífero,

340
00:16:52,291 --> 00:16:54,707
muito menos um ser humano?
Eu vejo isso.

341
00:16:54,708 --> 00:16:56,666
Este é o invisível
síndrome do homem,

342
00:16:56,667 --> 00:16:59,874
uma bênção na cordelia
caso, uma maldição em Buffy.

343
00:16:59,875 --> 00:17:02,749
Você não é invisível para Buffy.

344
00:17:02,750 --> 00:17:03,667
É pior. Eu sou apenas um
parte do cenário,

345
00:17:03,668 --> 00:17:05,207
como um sapato velho

346
00:17:05,208 --> 00:17:06,791
ou um tapete que você
caminhar todos os dias

347
00:17:06,792 --> 00:17:08,040
mas nem sequer vejo.

348
00:17:08,041 --> 00:17:09,165
Como uma caneta

349
00:17:09,166 --> 00:17:10,582
está tudo mastigado,

350
00:17:10,583 --> 00:17:11,666
e você conhece você
deveria jogá-lo fora,

351
00:17:11,667 --> 00:17:13,207
mas você não,

352
00:17:13,208 --> 00:17:15,999
não porque você
gosto muito mais,

353
00:17:16,000 --> 00:17:17,124
porque você está acostumado com isso...

354
00:17:17,125 --> 00:17:18,916
Bem, sim, esse é o ponto.

355
00:17:18,917 --> 00:17:19,834
Você não precisa dirigir
isso pela minha cabeça

356
00:17:19,835 --> 00:17:21,207
como um pico de ferrovia.

357
00:17:21,208 --> 00:17:22,290
vou seguir seu conselho

358
00:17:22,291 --> 00:17:24,290
e não fazer rodeios.

359
00:17:24,291 --> 00:17:26,082
Ou posso estar errado.

360
00:17:26,083 --> 00:17:29,290
Talvez você devesse
rodeios mais.

361
00:17:29,291 --> 00:17:31,374
Não. Eu tenho que ser um homem
e convide-a para sair.

362
00:17:31,375 --> 00:17:34,374
eu tenho que parar
dando-lhe identificação. Pulseiras,

363
00:17:34,375 --> 00:17:36,040
insinuações sutis,

364
00:17:36,041 --> 00:17:38,208
tirando polaroids lá fora
da janela do quarto dela

365
00:17:38,209 --> 00:17:39,666
tarde da noite.

366
00:17:39,667 --> 00:17:41,040
Essa última parte é uma piada
para aliviar a tensão

367
00:17:41,041 --> 00:17:42,707
porque aí vem ela.

368
00:17:42,708 --> 00:17:45,207
Ok, para a batalha eu vou.

369
00:17:45,208 --> 00:17:46,749
Você a convidaria para sair por mim?

370
00:17:46,750 --> 00:17:51,082
Não. Cara. Eu batalha.

371
00:17:51,083 --> 00:17:52,416
Buffy.

372
00:17:52,417 --> 00:17:54,749
Você gostaria de...

373
00:17:54,750 --> 00:17:56,499
Esse é mesmo o armário da Cordelia?

374
00:17:56,500 --> 00:17:58,749
Huh?
Ah, eu não sei.

375
00:17:58,750 --> 00:18:00,707
O que estou dizendo é
me acompanhe na sexta à noite.

376
00:18:00,708 --> 00:18:01,667
Eu tenho que, hum...

377
00:18:01,668 --> 00:18:03,207
Podemos resolver isso mais tarde.

378
00:18:03,208 --> 00:18:04,708
Você não se importa, não é?

379
00:18:31,375 --> 00:18:33,207
Legal da sua parte
junte-se a nós, Cordélia.

380
00:18:33,208 --> 00:18:34,624
Nós não deixamos você esperando
ou algo assim, não é?

381
00:18:34,625 --> 00:18:35,874
É a sua vez de dirigir.

382
00:18:35,875 --> 00:18:37,666
Ok, pessoal, vamos apertar o cinto.

383
00:18:37,667 --> 00:18:40,249
Eu não quero dirigir
hoje, Sr. pólo.

384
00:18:40,250 --> 00:18:43,208
Você foi reprovado na educação de motorista.
Já duas vezes.

385
00:18:43,209 --> 00:18:45,583
Mostre-me alguns movimentos, ou você
estar pegando o ônibus para a faculdade.

386
00:18:50,542 --> 00:18:52,458
Ok, verifique o freio.

387
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Verifique o espelho.

388
00:18:56,458 --> 00:18:57,791
Ligue o motor.

389
00:18:57,792 --> 00:18:58,958
Olá?

390
00:18:58,959 --> 00:19:00,750
Coloque o carro em movimento.

391
00:19:02,750 --> 00:19:05,541
Vamos seguir em frente
através dos cones

392
00:19:05,542 --> 00:19:07,125
com uma gentileza,
até mesmo recorrer ao...

393
00:19:08,667 --> 00:19:10,125
Sr. pólo: Aah!

394
00:19:12,625 --> 00:19:13,583
Oh!

395
00:19:13,584 --> 00:19:14,707
Desacelerar.

396
00:19:14,708 --> 00:19:16,040
Lento... lento! Vire à direita!

397
00:19:16,041 --> 00:19:17,291
Ah!

398
00:19:18,834 --> 00:19:20,417
Desacelerar!

399
00:19:25,542 --> 00:19:28,207
Freios! Freios!

400
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Freios!

401
00:19:35,542 --> 00:19:36,667
Todo mundo fora!

402
00:19:50,333 --> 00:19:53,708
Ah!

403
00:19:58,750 --> 00:20:00,666
Oh meu Deus! Eu não posso
veja qualquer coisa!

404
00:20:00,667 --> 00:20:02,374
Ah, Deus.

405
00:20:02,375 --> 00:20:04,583
O que está acontecendo?
Eu não consigo ver nada.

406
00:20:07,750 --> 00:20:09,791
Feitiçaria.

407
00:20:09,792 --> 00:20:13,249
Cegando seu inimigo para desorientar
e desativá-los é... é clássico.

408
00:20:13,250 --> 00:20:15,040
Primeiro vampiros, agora bruxas.

409
00:20:15,041 --> 00:20:17,958
Não admira que você ainda possa
comprar uma casa em Sunnydale.

410
00:20:17,959 --> 00:20:20,124
Por que alguém deveria
quer prejudicar Cordélia?

411
00:20:20,125 --> 00:20:22,666
Talvez porque eles a conheceram?

412
00:20:22,667 --> 00:20:24,624
Eu disse isso?

413
00:20:24,625 --> 00:20:26,791
E incendiar Amber?

414
00:20:26,792 --> 00:20:28,791
Sim. Esses caras
não pendure.

415
00:20:28,792 --> 00:20:30,249
Ambas são líderes de torcida.

416
00:20:30,250 --> 00:20:32,374
Alguém não
como líder de torcida?

417
00:20:32,375 --> 00:20:33,416
Ou gosta demais.

418
00:20:33,417 --> 00:20:34,624
Amém.

419
00:20:34,625 --> 00:20:35,833
Amém.

420
00:20:35,834 --> 00:20:37,374
Então vocês estão
inclinando-se para Amy.

421
00:20:37,375 --> 00:20:39,416
Ela está desesperada
para entrar nesse time,

422
00:20:39,417 --> 00:20:40,791
e eu tive esse sentimento
ela faria qualquer coisa

423
00:20:40,792 --> 00:20:42,082
para fazer a mãe dela
sonho tornado realidade.

424
00:20:42,083 --> 00:20:44,666
Deixe-me ter certeza
Eu tenho esse direito.

425
00:20:44,667 --> 00:20:47,791
Essa bruxa está lançando um elenco horrível
e feitiços desfigurantes

426
00:20:47,792 --> 00:20:50,833
para que ela possa
se tornar uma líder de torcida?

427
00:20:50,834 --> 00:20:52,207
Eu acho que você está subestimando
a quantidade de pressão

428
00:20:52,208 --> 00:20:54,457
um pai pode deitar em você.

429
00:20:54,458 --> 00:20:57,499
Se você não é uma imagem perfeita
cópia carbono, eles tendem a usar peruca.

430
00:20:57,500 --> 00:21:00,791
Ser líder de torcida era uma espécie de
o último grito de sua mãe.

431
00:21:00,792 --> 00:21:01,792
Olha, ainda temos que deter Amy.

432
00:21:01,793 --> 00:21:03,416
Devíamos agarrá-la e...

433
00:21:03,417 --> 00:21:05,707
Eu acho que deveríamos ter certeza
ela é a bruxa

434
00:21:05,708 --> 00:21:07,207
antes de levantarmos suas suspeitas.

435
00:21:07,208 --> 00:21:09,749
Ela é capaz de algumas coisas muito
coisas desagradáveis.

436
00:21:09,750 --> 00:21:12,791
Ok, tudo bem, então você está
no ensino médio.

437
00:21:12,792 --> 00:21:15,082
Você está desesperado para fazer o
equipe e agrade sua mãe,

438
00:21:15,083 --> 00:21:16,999
então você recorre à bruxaria.

439
00:21:17,000 --> 00:21:18,916
Qual é a primeira coisa
você vai fazer?

440
00:21:18,917 --> 00:21:21,249
Confira os livros
sobre bruxaria.

441
00:21:21,250 --> 00:21:22,541
Uh... não!

442
00:21:22,542 --> 00:21:24,207
Isso seria
a última coisa que você faria.

443
00:21:24,208 --> 00:21:25,290
Você não quer ir embora
uma trilha de papel.

444
00:21:25,291 --> 00:21:26,749
Esqueça isso.

445
00:21:26,750 --> 00:21:28,374
Só levará um minuto.

446
00:21:28,375 --> 00:21:29,999
Não temos um minuto!

447
00:21:30,000 --> 00:21:31,999
As líderes de torcida estão em perigo.
Buffy está em perigo.

448
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
Você foi o primeiro suplente.

449
00:21:34,000 --> 00:21:35,499
Você está no time
agora aquela Cordelia saiu.

450
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Você poderia ser o próximo.

451
00:21:36,667 --> 00:21:37,749
Nós temos que pegar você
para uma casa segura.

452
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Xander...

453
00:21:38,751 --> 00:21:40,374
Sim.

454
00:21:40,375 --> 00:21:44,249
"Bruxas: raízes históricas
às práticas modernas."

455
00:21:44,250 --> 00:21:46,582
Verificado por Alexander Harris.

456
00:21:46,583 --> 00:21:47,791
"Os ritos pagãos."

457
00:21:47,792 --> 00:21:48,708
Verificado por Alexandre...

458
00:21:48,709 --> 00:21:49,874
Tudo bem.
Tudo bem.

459
00:21:49,875 --> 00:21:51,666
Não é o que você pensa.

460
00:21:51,667 --> 00:21:54,207
Você gosta de olhar
as gravuras seminuas?

461
00:21:54,208 --> 00:21:56,416
Ah, bem, ah...

462
00:21:56,417 --> 00:21:57,624
Eu... eu acho que é o que você pensa.

463
00:21:57,625 --> 00:21:59,290
Você já terminou?

464
00:21:59,291 --> 00:22:00,999
Temos que encontrar
um teste conclusivo.

465
00:22:01,000 --> 00:22:03,791
Pode haver algo aqui.

466
00:22:03,792 --> 00:22:05,124
Sim, isso deve bastar.

467
00:22:05,125 --> 00:22:08,874
Você vai precisar de um pouco do cabelo dela...

468
00:22:08,875 --> 00:22:12,499
Um pouco de mercúrio,
e... Um pouco de água forte.

469
00:22:12,500 --> 00:22:14,707
Bem, isso é apenas Mercúrio
e ácido nítrico.

470
00:22:14,708 --> 00:22:16,332
Você pode conseguir isso
no laboratório de ciências.

471
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
"Aquecer ingredientes
e aplique à bruxa.

472
00:22:18,792 --> 00:22:21,332
"Se um feitiço foi lançado
nas últimas 48 horas,

473
00:22:21,333 --> 00:22:22,624
a pele da bruxa
fica azul."

474
00:22:22,625 --> 00:22:24,040
Ah, querido.

475
00:22:24,041 --> 00:22:26,624
Só você vai precisar
algum olho de salamandra.

476
00:22:26,625 --> 00:22:30,916
Aqueles de vocês que estão no caminho certo podem
comece suas dissecações...

477
00:22:30,917 --> 00:22:32,749
Agora.

478
00:22:32,750 --> 00:22:36,958
Aqueles de vocês na faixa dois,
tome seu ácido clorídrico

479
00:22:36,959 --> 00:22:39,833
e seu hidróxido de amônio

480
00:22:39,834 --> 00:22:45,374
e com cuidado... Despeje-os
em... Seus copos.

481
00:22:45,375 --> 00:22:46,624
Agora devagar... devagar.

482
00:22:46,625 --> 00:22:47,958
Eu não posso.

483
00:22:47,959 --> 00:22:50,416
Contando um...
E estar seguro.

484
00:22:50,417 --> 00:22:52,000
E você consegue...
Olho de salamandra.

485
00:22:54,041 --> 00:22:55,124
Isso.

486
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
Como Buffy está com o cabelo?

487
00:22:56,917 --> 00:22:59,249
Isso não é emocionante?

488
00:22:59,250 --> 00:23:00,166
Ah, sim.

489
00:23:00,167 --> 00:23:01,707
Amém, me ajude.

490
00:23:01,708 --> 00:23:04,082
Hum, o que é
o ácido clorídrico,

491
00:23:04,083 --> 00:23:06,416
e qual é
o hidróxido de amônio?

492
00:23:06,417 --> 00:23:08,666
Bem, a garrafa que
diz "ácido clorídrico"

493
00:23:08,667 --> 00:23:10,541
geralmente é
o ácido clorídrico.

494
00:23:10,542 --> 00:23:12,040
Leia as garrafas.

495
00:23:12,041 --> 00:23:13,499
Que conceito.

496
00:23:13,500 --> 00:23:14,625
Ops.

497
00:23:38,208 --> 00:23:40,917
Acene oi para
a bruxinha simpática.

498
00:23:53,250 --> 00:23:55,999
Tudo pronto.
Você tem um plano?

499
00:23:56,000 --> 00:23:59,416
Derrame sobre ela,
tente fazer com que pareça natural.

500
00:23:59,417 --> 00:24:02,541
Estamos bem atrás de você,
apenas... Mais atrás.

501
00:24:02,542 --> 00:24:04,208
Dr. Gregory: Lishanne,
você pode me dizer

502
00:24:04,209 --> 00:24:06,000
por que esses produtos químicos
tem essa reação?

503
00:24:08,166 --> 00:24:09,874
Dr. Gregory: Lishanne?

504
00:24:09,875 --> 00:24:10,917
Você é...

505
00:24:12,000 --> 00:24:13,250
Oh meu Deus.

506
00:24:28,917 --> 00:24:31,249
Você viu? Amy estava tão assustada
como o resto de nós.

507
00:24:31,250 --> 00:24:32,749
Então não é ela?

508
00:24:32,750 --> 00:24:34,707
O teste foi positivo.
Ela é a nossa Sabrina.

509
00:24:34,708 --> 00:24:36,791
Eu simplesmente não acho
ela percebe o que está fazendo.

510
00:24:36,792 --> 00:24:38,833
Bem, deveríamos falar com ela?

511
00:24:38,834 --> 00:24:40,457
Eu acho que deveríamos
fale com a mãe dela.

512
00:24:40,458 --> 00:24:42,417
Eu me pergunto se ela sabe
o que ela criou.

513
00:25:05,333 --> 00:25:07,375
Onde você está?

514
00:25:12,291 --> 00:25:15,290
Mais um dia produtivo
na frente da TV?

515
00:25:15,291 --> 00:25:18,500
Eu tenho um relatório de história
devido amanhã.

516
00:25:20,166 --> 00:25:21,417
Escreva.

517
00:25:25,708 --> 00:25:29,040
Eu deveria estar nesse time agora.

518
00:25:29,041 --> 00:25:32,208
Em vez disso, sinta falta da Buffy e
amigos estão se esgueirando,

519
00:25:32,209 --> 00:25:33,583
roubando pedaços do meu cabelo.

520
00:25:40,583 --> 00:25:42,208
Estarei lá em cima.

521
00:26:10,458 --> 00:26:12,582
Oh!

522
00:26:12,583 --> 00:26:13,583
Ops.

523
00:26:19,875 --> 00:26:22,874
♪ Macho, machão ♪

524
00:26:22,875 --> 00:26:25,582
♪ eu quero ser
um machão ♪

525
00:26:25,583 --> 00:26:26,999
♪ Macho... ♪
Ooh, ei, suco.

526
00:26:27,000 --> 00:26:28,083
Hum.

527
00:26:30,583 --> 00:26:32,165
Suco de qualidade.
Não de concentrado.

528
00:26:32,166 --> 00:26:33,582
Você está de bom humor.

529
00:26:33,583 --> 00:26:36,040
Eu sou. Estou no time,
o que é ótimo

530
00:26:36,041 --> 00:26:38,249
porque eu sinto vontade de torcer
e levando outros a torcer.

531
00:26:38,250 --> 00:26:40,499
Ah, sim. Ei, suco.

532
00:26:40,500 --> 00:26:42,124
Escute, querido, sobre ontem...

533
00:26:42,125 --> 00:26:44,624
Hum. Isso é
totalmente ontem.

534
00:26:44,625 --> 00:26:47,082
Além disso, não é como
você estava errado, sabe?

535
00:26:47,083 --> 00:26:49,040
Eu fui expulso da escola.

536
00:26:49,041 --> 00:26:51,207
Eu sou maluco desse jeito.

537
00:26:51,208 --> 00:26:52,958
Ainda assim, eu só quero você
saber disso,

538
00:26:52,959 --> 00:26:54,499
apesar dos problemas
você já teve...

539
00:26:54,500 --> 00:26:56,416
Mãe, você simplesmente não entende.

540
00:26:56,417 --> 00:26:59,040
E, acredite em mim,
você não quer isso.

541
00:26:59,041 --> 00:27:01,582
Você sabe, existem apenas alguns
coisas sobre ser um caçador de vampiros

542
00:27:01,583 --> 00:27:02,666
que a geração mais velha...

543
00:27:02,667 --> 00:27:03,707
Um o quê?

544
00:27:03,708 --> 00:27:05,624
É uma... Longa história.

545
00:27:05,625 --> 00:27:07,374
Buffy, você está se sentindo bem?

546
00:27:07,375 --> 00:27:09,124
O que? Ah, estou... estou bem,
você sabe?

547
00:27:09,125 --> 00:27:10,541
O quê, não consigo estar de bom humor?

548
00:27:10,542 --> 00:27:12,541
Tipo, uma nova regra da casa?
Multar.

549
00:27:12,542 --> 00:27:14,416
Você sabe,
Estou bem, bem, bem,

550
00:27:14,417 --> 00:27:17,416
porque ♪ eu sou um macho,
homem machista ♪

551
00:27:17,417 --> 00:27:20,040
♪ eu quero ser
um machão ♪

552
00:27:20,041 --> 00:27:22,874
♪ Macho, machão ♪

553
00:27:22,875 --> 00:27:24,000
♪ Eu quero ser... ♪

554
00:27:26,166 --> 00:27:27,917
5, 8, 7, 8!

555
00:27:33,041 --> 00:27:34,333
Aumente a música!

556
00:27:55,375 --> 00:27:56,457
Ai!

557
00:27:56,458 --> 00:27:57,999
Controle-se, Buffy!

558
00:27:58,000 --> 00:28:00,749
Nós temos um jogo
em menos de 4 horas.

559
00:28:00,750 --> 00:28:02,749
Salgueiro! Xander!

560
00:28:02,750 --> 00:28:04,457
Meus amigos estão aqui!

561
00:28:04,458 --> 00:28:06,833
Eu amo meus botões!
Oi!

562
00:28:06,834 --> 00:28:08,875
Oi... ah...

563
00:28:10,417 --> 00:28:12,291
Sou eu ou Buffy
um pouco enrolado?

564
00:28:16,625 --> 00:28:18,374
É melhor pegá-la
fora de lá.

565
00:28:18,375 --> 00:28:21,290
Sim. Antes que ela...

566
00:28:21,291 --> 00:28:22,708
Ah!

567
00:28:23,750 --> 00:28:25,250
Machuca alguém.

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,624
Eu fiz isso?

569
00:28:29,625 --> 00:28:32,124
Você está tão fora daqui.

570
00:28:32,125 --> 00:28:33,041
Não é culpa dela!

571
00:28:33,042 --> 00:28:34,624
Ela está tomando medicação.

572
00:28:34,625 --> 00:28:35,707
Obviamente não é suficiente.

573
00:28:35,708 --> 00:28:37,916
Quem é nosso próximo substituto?

574
00:28:37,917 --> 00:28:39,082
Ah...

575
00:28:39,083 --> 00:28:41,457
Amy, você acabou de se tornar líder de torcida.

576
00:28:41,458 --> 00:28:43,082
Não, não, não, você não a quer.

577
00:28:43,083 --> 00:28:44,332
Ela é uma... Wiiii...

578
00:28:44,333 --> 00:28:46,291
Uma escolha sábia, de fato.

579
00:28:49,708 --> 00:28:51,124
Ela é uma bruxa.

580
00:28:51,125 --> 00:28:52,707
Buffy.

581
00:28:52,708 --> 00:28:54,332
Acabei de ser expulso
a equipe, não foi?

582
00:28:54,333 --> 00:28:56,582
Eu não acho que foi sua culpa.

583
00:28:56,583 --> 00:28:58,374
Hum. Eu sei que você não. Isso é
porque você é meu amigo.

584
00:28:58,375 --> 00:29:00,791
Você é meu amigo em forma de Xander.

585
00:29:00,792 --> 00:29:03,999
Você tem alguma ideia
por que eu te amo tanto, Xander?

586
00:29:04,000 --> 00:29:05,249
Temos que levá-la para um...
Deixe ela falar.

587
00:29:05,250 --> 00:29:06,833
Eu vou te contar.

588
00:29:06,834 --> 00:29:10,040
Você não é como os outros garotos
de jeito nenhum.

589
00:29:10,041 --> 00:29:13,791
Você está total e completamente
uma das meninas.

590
00:29:13,792 --> 00:29:16,166
Estou muito confortável com ele.

591
00:29:16,167 --> 00:29:17,416
Isso é ótimo.

592
00:29:17,417 --> 00:29:18,833
Qualquer outro cara que
me dê uma pulseira,

593
00:29:18,834 --> 00:29:22,165
eles... quereriam namorar comigo
e ser como um...

594
00:29:22,166 --> 00:29:24,332
Ah...

595
00:29:24,333 --> 00:29:27,124
Eu... eu não... me sinto tão bem.

596
00:29:27,125 --> 00:29:28,999
Buffy?

597
00:29:29,000 --> 00:29:31,457
Temos que pegá-la
para um hospital!

598
00:29:31,458 --> 00:29:33,082
Eles não podem ajudá-la.

599
00:29:33,083 --> 00:29:35,124
Esta é uma pedra de sangue
feitiço de vingança.

600
00:29:35,125 --> 00:29:38,082
Bate forte no corpo
como um litro de álcool,

601
00:29:38,083 --> 00:29:40,666
e então erradica
o sistema imunológico.

602
00:29:40,667 --> 00:29:43,165
Feitiço de vingança, como se ela estivesse
tentando se vingar de Buffy?

603
00:29:43,166 --> 00:29:45,040
Porque ela sabe
Eu sei que ela é uma bruxa.

604
00:29:45,041 --> 00:29:46,124
Os outros ela só queria
fora da corrida.

605
00:29:46,125 --> 00:29:48,040
Você ela pretende, hum...

606
00:29:48,041 --> 00:29:49,707
Mate.

607
00:29:49,708 --> 00:29:52,040
Quanto tempo temos?

608
00:29:52,041 --> 00:29:53,332
Ah, uh, eu tenho certeza, uh...

609
00:29:53,333 --> 00:29:55,749
A verdade.

610
00:29:55,750 --> 00:29:56,917
Por favor.

611
00:29:58,083 --> 00:30:00,582
Algumas horas...
3 no máximo.

612
00:30:00,583 --> 00:30:02,124
Bem, como podemos
reverter o feitiço?

613
00:30:02,125 --> 00:30:04,124
Bem, eu-eu estive
pesquisando isso,

614
00:30:04,125 --> 00:30:06,541
e, hum, podemos reverter
todos os feitiços

615
00:30:06,542 --> 00:30:10,499
se, hum, pudermos simplesmente estabelecer nosso
mãos à obra... no livro de feitiços da Amy.

616
00:30:10,500 --> 00:30:12,791
E se não pudermos
conseguir isso?

617
00:30:12,792 --> 00:30:15,290
Bem, a outra maneira é, uh,
corte a cabeça da bruxa.

618
00:30:15,291 --> 00:30:16,666
Levante as mãos.

619
00:30:16,667 --> 00:30:18,374
Não é culpa da Amy.

620
00:30:18,375 --> 00:30:21,666
Ela só se tornou uma bruxa
para sobreviver à mãe.

621
00:30:21,667 --> 00:30:23,791
Olha, eu não me importo por quê. Eu apenas
cuidado para que você continue respirando.

622
00:30:23,792 --> 00:30:27,165
Giles, onde ela iria
estar lançando esses feitiços?

623
00:30:27,166 --> 00:30:28,624
Bem, ela precisa de um espaço sagrado.

624
00:30:28,625 --> 00:30:31,499
Um pentagrama, um pote grande.

625
00:30:31,500 --> 00:30:32,541
A casa dela.

626
00:30:32,542 --> 00:30:34,041
OK. Ajude-me.

627
00:30:35,667 --> 00:30:38,207
Nós apenas...
Vá para a casa dela,

628
00:30:38,208 --> 00:30:39,624
e vamos pegar o livro dela.

629
00:30:39,625 --> 00:30:41,165
OK. Nós iremos com você.

630
00:30:41,166 --> 00:30:42,624
Ah, não.

631
00:30:42,625 --> 00:30:45,165
Vocês ficam aqui
e fique de olho em Amy.

632
00:30:45,166 --> 00:30:46,999
E mantê-la longe
do laboratório de ciências.

633
00:30:47,000 --> 00:30:49,500
Precisaremos dele para lançar
nossos contrafeitiços.

634
00:31:19,291 --> 00:31:21,541
Quem é você? O que, hum, uh...
Há algo errado?

635
00:31:21,542 --> 00:31:23,999
Sra. Madison, precisamos conversar
para você sobre sua filha.

636
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
Eu não estou permitindo... você vai
tem que voltar mais tarde.

637
00:31:26,834 --> 00:31:27,834
Com licença.

638
00:31:27,835 --> 00:31:29,582
O que?!

639
00:31:29,583 --> 00:31:31,833
Você está bem?

640
00:31:31,834 --> 00:31:33,749
Hum, aqui.

641
00:31:33,750 --> 00:31:35,040
Sua filha está se intrometendo
algo muito perigoso.

642
00:31:35,041 --> 00:31:36,707
Você está ciente disso?

643
00:31:36,708 --> 00:31:38,040
Eu não sei o que
você está falando.

644
00:31:38,041 --> 00:31:39,541
Ah, eu acho que você sabe
muito bem.

645
00:31:39,542 --> 00:31:40,833
Você tem que ir.

646
00:31:40,834 --> 00:31:41,958
Ela estará em casa em breve e...

647
00:31:41,959 --> 00:31:44,082
Essa garota está muito doente.

648
00:31:44,083 --> 00:31:46,124
Agora você vai calar a boca,
e você vai me ouvir.

649
00:31:46,125 --> 00:31:48,999
Sua filha tem acesso
para alguma magia muito poderosa.

650
00:31:49,000 --> 00:31:51,582
De alguma forma, sua obsessão
com torcida...

651
00:31:51,583 --> 00:31:53,833
Eu não me importo com líderes de torcida!

652
00:31:53,834 --> 00:31:56,499
Não é minha culpa
ela está fazendo coisas.

653
00:31:56,500 --> 00:31:59,040
Como mãe dela, você deve assumir
alguma responsabilidade por suas ações.

654
00:31:59,041 --> 00:32:00,374
Ha ha!

655
00:32:00,375 --> 00:32:06,207
Bem... você sabe,
essas crianças hoje...

656
00:32:06,208 --> 00:32:08,541
Ela está louca.

657
00:32:08,542 --> 00:32:10,249
Desde que papai...

658
00:32:10,250 --> 00:32:12,791
O pai dela foi embora,
Eu não posso controlá-la.

659
00:32:12,792 --> 00:32:13,708
Você tem medo dela.

660
00:32:13,709 --> 00:32:14,792
Amém?

661
00:32:18,667 --> 00:32:20,874
Você é Amy?

662
00:32:20,875 --> 00:32:23,249
Eu não entendo.

663
00:32:23,250 --> 00:32:25,666
Ela trocou.

664
00:32:25,667 --> 00:32:27,792
Ela trocou seus corpos,
não foi?

665
00:32:30,583 --> 00:32:32,124
Bom senhor.

666
00:32:32,125 --> 00:32:34,500
Ela queria reviver
seus dias de glória.

667
00:32:37,333 --> 00:32:41,290
Ela disse que eu estava desperdiçando minha juventude.

668
00:32:41,291 --> 00:32:43,125
Então ela aceitou.

669
00:32:50,667 --> 00:32:53,666
eu não sabia de nada
sobre seus poderes.

670
00:32:53,667 --> 00:32:55,749
Quando meu pai estava aqui,
eles brigariam e gritariam,

671
00:32:55,750 --> 00:32:58,165
e ele a chamaria de bruxa.

672
00:32:58,166 --> 00:33:00,999
E, quero dizer, eu só
pensei que ele quis dizer...

673
00:33:01,000 --> 00:33:03,874
Oh, Deus, quando ele saiu,
Eu queria ir com ele.

674
00:33:03,875 --> 00:33:05,707
Mas ela nem iria
deixe-me ligar.

675
00:33:05,708 --> 00:33:07,207
Ela ficou louca.

676
00:33:07,208 --> 00:33:09,874
Quero dizer, ela se trancaria
lá em cima por dias,

677
00:33:09,875 --> 00:33:12,499
e ela sempre foi
caindo sobre mim,

678
00:33:12,500 --> 00:33:14,874
e me dizendo que eu não merecia
ter isso tão fácil

679
00:33:14,875 --> 00:33:19,833
e que eu não sabia
como foi difícil ser ela...

680
00:33:19,834 --> 00:33:22,041
Acho que ela me mostrou, né?

681
00:33:25,083 --> 00:33:27,875
Amy, vai ficar tudo bem.

682
00:33:29,917 --> 00:33:32,040
Há alguns meses...

683
00:33:32,041 --> 00:33:35,791
Acordei nela... na cama dela.

684
00:33:35,792 --> 00:33:38,082
eu não sabia
onde eu estava e...

685
00:33:38,083 --> 00:33:40,624
Então me olhei no espelho.

686
00:33:40,625 --> 00:33:41,958
Ela se trancou lá em cima?

687
00:33:41,959 --> 00:33:43,375
Sim.
Onde?

688
00:33:48,959 --> 00:33:52,250
Não! Se ela descobrir que eu
estive aqui, ela vai me matar.

689
00:34:03,209 --> 00:34:04,625
Meu Deus.

690
00:34:08,333 --> 00:34:11,582
Eu acredito que podemos reverter
feitiço de sua mãe.

691
00:34:11,583 --> 00:34:13,457
Bem, todos eles, na verdade.

692
00:34:13,458 --> 00:34:14,499
Você poderia?

693
00:34:14,500 --> 00:34:16,249
Realmente? Você poderia?

694
00:34:16,250 --> 00:34:18,082
Precisamos encontrar os livros dela.

695
00:34:18,083 --> 00:34:22,208
Haveria específico...
Volumes que ela precisaria

696
00:34:22,209 --> 00:34:24,375
para esse tipo de elenco.

697
00:34:28,208 --> 00:34:29,624
Colecione essas bonecas

698
00:34:29,625 --> 00:34:31,041
e, uh, qualquer outro assunto pessoal...

699
00:34:34,875 --> 00:34:37,291
Legal... gatinha.

700
00:34:39,458 --> 00:34:41,542
Vamos ver o que
você estava protegendo.

701
00:34:43,125 --> 00:34:44,417
Ah, sim.

702
00:34:47,917 --> 00:34:49,250
É isso.

703
00:34:52,083 --> 00:34:53,666
Nós encontramos?

704
00:34:53,667 --> 00:34:55,374
Nós encontramos.

705
00:34:55,375 --> 00:34:56,542
Vamos.

706
00:34:58,875 --> 00:34:59,999
Onde você está indo?

707
00:35:00,000 --> 00:35:01,332
Nós estamos indo para a escola.

708
00:35:01,333 --> 00:35:03,166
E você vem conosco.

709
00:35:41,208 --> 00:35:42,874
Eu vou parar com isso.

710
00:35:42,875 --> 00:35:44,125
Eu prometo.

711
00:35:48,291 --> 00:35:50,541
Apenas espere.

712
00:35:50,542 --> 00:35:51,750
Ah...

713
00:35:54,041 --> 00:35:55,375
Como ela está?

714
00:35:57,041 --> 00:35:59,833
Só nos restam alguns minutos.

715
00:35:59,834 --> 00:36:01,165
Vá, Sunnydale, vá!

716
00:36:01,166 --> 00:36:02,707
Vá, Sunnydale, vá!

717
00:36:02,708 --> 00:36:04,749
Ir! 6, 7, 8...

718
00:36:04,750 --> 00:36:06,249
Vá, Sunnydale, vá!

719
00:36:06,250 --> 00:36:07,749
Vá, Sunnydale, vá!

720
00:36:07,750 --> 00:36:09,457
Vá, Sunnydale, vá!

721
00:36:09,458 --> 00:36:10,833
Ir! 6, 7, 8...

722
00:36:10,834 --> 00:36:12,666
Vá, Sunnydale, vá!

723
00:36:12,667 --> 00:36:14,332
Vá, Sunnydale, vá!

724
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
Vá, Sunnydale, vá!

725
00:36:15,917 --> 00:36:17,707
Ir! 6, 7, 8...

726
00:36:17,708 --> 00:36:18,874
Vá, Sunnydale, vá!

727
00:36:18,875 --> 00:36:20,749
Vá, Sunnydale, vá!

728
00:36:20,750 --> 00:36:22,416
Vá, Sunnydale, vá!

729
00:36:22,417 --> 00:36:23,417
Ir!

730
00:36:35,000 --> 00:36:36,624
Certo.

731
00:36:36,625 --> 00:36:37,792
Aqui vamos nós.

732
00:36:39,792 --> 00:36:41,499
O centro está escuro.

733
00:36:41,500 --> 00:36:43,707
O centro está obscuro.

734
00:36:43,708 --> 00:36:45,416
A escuridão respira.

735
00:36:45,417 --> 00:36:48,457
Tenebrae respiratis.

736
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
O ouvinte ouve.

737
00:36:52,083 --> 00:36:53,999
Ouça-me!

738
00:36:54,000 --> 00:36:56,791
Ir! 1, 2, 3, 4,

739
00:36:56,792 --> 00:36:58,707
5, 6, 7, 8!

740
00:36:58,708 --> 00:37:00,333
1, 2, 3...

741
00:37:05,125 --> 00:37:08,040
1, 2, 3, 4, 5,

742
00:37:08,041 --> 00:37:09,541
6, 7, 8!

743
00:37:09,542 --> 00:37:11,750
Ah, está... está funcionando!

744
00:37:14,542 --> 00:37:17,666
Destranque o portão.
Deixe a escuridão brilhar.

745
00:37:17,667 --> 00:37:19,374
Cubra-nos com medo sagrado.

746
00:37:19,375 --> 00:37:20,375
Mostre-me...

747
00:37:44,166 --> 00:37:46,000
Líder de torcida sênior:
Amy, qual é o seu problema?

748
00:38:01,458 --> 00:38:02,875
Ela está vindo!

749
00:38:05,333 --> 00:38:06,416
Amém.

750
00:38:06,417 --> 00:38:07,624
Saia do meu caminho!

751
00:38:07,625 --> 00:38:09,457
E-espere. Eu... eu preciso
para falar com você.

752
00:38:09,458 --> 00:38:10,749
Eu... eu posso te ajudar.

753
00:38:10,750 --> 00:38:12,499
Me ajude?

754
00:38:12,500 --> 00:38:13,833
Com o quê?

755
00:38:13,834 --> 00:38:15,040
Bem... bem, você sabe,

756
00:38:15,041 --> 00:38:16,874
uh, sua bruxaria?

757
00:38:16,875 --> 00:38:19,332
Eu... eu sei disso de verdade
bom caldeirão.

758
00:38:19,333 --> 00:38:20,834
Você realmente anda de vassoura?

759
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
Xander!

760
00:38:31,375 --> 00:38:33,290
Corsheth e Gilail...

761
00:38:33,291 --> 00:38:35,124
O portão está fechado.

762
00:38:35,125 --> 00:38:37,374
Receba a escuridão.

763
00:38:37,375 --> 00:38:39,124
Liberte os indignos.

764
00:38:39,125 --> 00:38:43,083
Tire da minha energia
e fique saciado!

765
00:38:55,583 --> 00:38:57,499
Esteja saciado.

766
00:38:57,500 --> 00:38:58,708
Liberte os indignos.

767
00:39:08,875 --> 00:39:10,209
Liberar!

768
00:39:12,166 --> 00:39:14,125
Liberar!

769
00:39:22,208 --> 00:39:23,333
Liberar!

770
00:39:40,458 --> 00:39:41,458
Buffy?

771
00:39:41,459 --> 00:39:42,542
Amém?

772
00:39:44,375 --> 00:39:45,625
Você... você...

773
00:39:55,083 --> 00:39:57,165
Você...

774
00:39:57,166 --> 00:39:59,499
Seu pirralho.

775
00:39:59,500 --> 00:40:01,875
Mãe... por favor...

776
00:40:05,166 --> 00:40:07,833
Como você ousa aumentar
sua mão para sua mãe?

777
00:40:07,834 --> 00:40:09,707
Eu te dei à luz.

778
00:40:09,708 --> 00:40:12,916
Eu desisti da minha vida para que você pudesse
arraste essa carcaça inútil por aí

779
00:40:12,917 --> 00:40:14,417
e chamar isso de vida?

780
00:40:15,750 --> 00:40:18,249
Você nunca esteve
tudo menos problemas.

781
00:40:18,250 --> 00:40:20,874
Eu vou colocar você onde você
não posso criar problemas novamente.

782
00:40:20,875 --> 00:40:23,082
Adivinha?

783
00:40:23,083 --> 00:40:24,583
Eu me sinto melhor.

784
00:40:29,250 --> 00:40:30,750
Esse corpo era meu.

785
00:40:32,041 --> 00:40:33,833
Meu!

786
00:40:33,834 --> 00:40:35,125
Ah, cresça.

787
00:40:36,417 --> 00:40:37,500
Não!

788
00:40:42,625 --> 00:40:45,250
Vou olhar para o meu inimigo...

789
00:40:47,291 --> 00:40:49,541
vou olhar para ela,

790
00:40:49,542 --> 00:40:52,250
e o lugar escuro
terá sua alma.

791
00:40:54,750 --> 00:40:56,582
Corsheth, leve-a!

792
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
Ei!

793
00:40:59,166 --> 00:41:03,250
Ah!

794
00:41:22,542 --> 00:41:24,290
Bem... bem, isso foi, hum...

795
00:41:24,291 --> 00:41:25,583
Interessante.

796
00:41:30,041 --> 00:41:31,124
Vocês estão bem?

797
00:41:31,125 --> 00:41:32,083
Estou bem.

798
00:41:32,084 --> 00:41:34,416
Eu presumo, o, uh...

799
00:41:34,417 --> 00:41:36,040
Todos os feitiços foram revertidos.

800
00:41:36,041 --> 00:41:38,165
Foi meu primeiro casting,
então, ah...

801
00:41:38,166 --> 00:41:39,707
Posso ter entendido errado.

802
00:41:39,708 --> 00:41:42,124
Você salvou minha vida.
Você era um deus.

803
00:41:42,125 --> 00:41:44,416
Bem, eu não pensei
você conseguiria.

804
00:41:44,417 --> 00:41:45,749
Eu peguei ela! Eu peguei ela!
Corte a cabeça dela!

805
00:41:45,750 --> 00:41:47,332
Xander, o que você está fazendo?

806
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
Salvando você?

807
00:41:48,917 --> 00:41:51,165
Tire as mãos dela.

808
00:41:51,166 --> 00:41:52,958
Mas ela é má.

809
00:41:52,959 --> 00:41:55,124
Não era exatamente ela.

810
00:41:55,125 --> 00:41:57,416
Eu era minha mãe.

811
00:41:57,417 --> 00:41:58,375
Oh.

812
00:41:58,376 --> 00:41:59,624
Onde ela está?!

813
00:41:59,625 --> 00:42:01,541
Uh, ei, Willow, tudo bem.

814
00:42:01,542 --> 00:42:03,082
Isso é?

815
00:42:03,083 --> 00:42:05,333
Sim.
Eu cuidei disso.

816
00:42:11,667 --> 00:42:14,082
Eu não entendo.

817
00:42:14,083 --> 00:42:16,082
O que?

818
00:42:16,083 --> 00:42:18,707
Eu tenho feito muito
de pensar sobre...

819
00:42:18,708 --> 00:42:21,582
De onde você vem,
como se relacionar com você.

820
00:42:21,583 --> 00:42:23,791
E eu cheguei a um ponto muito
conclusão simples.

821
00:42:23,792 --> 00:42:25,374
Eu não entendo.

822
00:42:25,375 --> 00:42:27,207
Eu sou inescrutável, hein?

823
00:42:27,208 --> 00:42:30,207
Você tem 16 anos.

824
00:42:30,208 --> 00:42:33,374
Eu acho que há
a... um imperativo biológico

825
00:42:33,375 --> 00:42:36,541
pelo que não consigo entender
você porque não tenho 16 anos.

826
00:42:36,542 --> 00:42:39,917
Você já desejou
você poderia ter 16 anos de novo?

827
00:42:41,708 --> 00:42:43,624
Oh, essa é uma ideia terrível.

828
00:42:43,625 --> 00:42:45,582
Passar por tudo isso de novo?

829
00:42:45,583 --> 00:42:48,125
Nem mesmo que isso tenha me ajudado
entendo você.

830
00:42:49,208 --> 00:42:50,583
Eu te amo mãe.

831
00:42:56,250 --> 00:42:58,332
Eu não entendo.

832
00:42:58,333 --> 00:43:00,582
Meu pai é tão impossível.

833
00:43:00,583 --> 00:43:03,249
Ele nunca me quer
indo a qualquer lugar!

834
00:43:03,250 --> 00:43:06,082
Ele quer gastar o total
quantidade de tempo juntos.

835
00:43:06,083 --> 00:43:08,833
E eu digo, "pai, posso sair.
É perfeitamente seguro."

836
00:43:08,834 --> 00:43:11,457
Mas ele tem toda essa culpa
sobre me deixar com minha mãe,

837
00:43:11,458 --> 00:43:13,165
e ele está sendo um chato.

838
00:43:13,166 --> 00:43:14,541
Você está adorando.

839
00:43:14,542 --> 00:43:16,666
Cada minuto.

840
00:43:16,667 --> 00:43:21,457
Neste sábado à noite, ele quer
ficar em casa e fazer brownies...

841
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
Bem, os brownies foram ideia minha.

842
00:43:24,667 --> 00:43:28,332
Ei, sinto muito, pessoal
foi empurrado de volta para alternar.

843
00:43:28,333 --> 00:43:30,207
Espere. Espere.

844
00:43:30,208 --> 00:43:31,958
Não, não estou.

845
00:43:31,959 --> 00:43:34,707
Bem, eu sei que vou sentir falta
a emoção intelectual

846
00:43:34,708 --> 00:43:36,582
de soletrar palavras
com meus braços.

847
00:43:36,583 --> 00:43:38,916
Ah, sim.
Estas uvas estão azedas.

848
00:43:38,917 --> 00:43:41,290
Ah, me desculpe.

849
00:43:41,291 --> 00:43:43,499
Eu esqueci que você queria
estar no time.

850
00:43:43,500 --> 00:43:45,165
Ah, ei, tudo bem.

851
00:43:45,166 --> 00:43:47,416
Líder de torcida é só um pouco
muito peludo para mim hoje em dia.

852
00:43:47,417 --> 00:43:48,959
Isso é certo.

853
00:43:51,041 --> 00:43:52,458
Catarina, a grande.

854
00:43:54,250 --> 00:43:56,999
E não há sinal dela?

855
00:43:57,000 --> 00:44:01,124
Esse último feitiço, ela disse que eu
nunca mais crie problemas.

856
00:44:01,125 --> 00:44:04,458
Onde quer que ela esteja, eu não
acho que teremos que nos preocupar.

857
00:44:06,834 --> 00:44:08,041
Torcido.

858
00:44:10,417 --> 00:44:12,707
Estou simplesmente feliz
ter meu corpo de volta.

859
00:44:12,708 --> 00:44:14,916
Estou pensando em engordar.

860
00:44:14,917 --> 00:44:17,250
Buffy: Você sabe, eu ouvi
esse visual está chegando para a primavera.

861
00:45:00,375 --> 00:45:02,333
Grr! Argh!